Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X) (3)  ›  129

Cum haec ita ad centrum porrectionibus et circinationibus reciperent motos, tunc vero etiam plostra, raedae, tympana, rotae, cocleae, scorpionis, ballistae, prela ceteraeque machinae isdem rationibus per porrectum centrum et rotationem circini versantum faciunt ad propositum effectus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ballistae

ballista: Geschütz, EN: ballista, large military engine for throwing stones and missiles

centrum

centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Mittelpunkt des Kreises, EN: center (circle/sphere/earth)

ceteraeque

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

circini

circen: EN: circle

circinationibus

circinatio: EN: circular line/form

circini

circinus: Zirkel, EN: pair of compasses

cocleae

coclea: EN: snail

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

isdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

effectus

effectus: verarbeitet, EN: execution, performance

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

ceteraeque

equus: Pferd, Gespann

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

isdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

machinae

machina: Maschine, EN: machine

motos

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

per

per: durch, hindurch, aus

plostra

plostrum: EN: wagon, cart, wain

porrectionibus

porrectio: das Ausstrecken, EN: extension

porrectum

porrectus: EN: stretched-out

porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern

prela

prelum: Presse, EN: wine or oil-press

propositum

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

raedae

raeda: vierrädriger Wagen

rationibus

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

reciperent

reciperare: EN: restore, restore to health

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

rotae

rota: Rad

rotationem

rotatio: kreisförmige Umdrehung, EN: rotation

scorpionis

scorpio: Skorpion, EN: scorpion

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

tympana

tympanum: Handpauke, kleine Trommel

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

versantum

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

vero

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Inter machinas et organa id videtur esse
• Item in septentrionali parte centrum circini ponendum
• Quemadmodum, si in rota, qua figuli utuntur,