Übersetzungen auf Latein.me

von christopher.955 am 02.09.2014
Da diese Geräte ihre Bewegung durch lineare und kreisförmige Bewegungen um einen Drehpunkt erhalten, nutzen verschiedene Maschinen wie Karren, Wagen, Riemenscheiben, gewöhnliche Räder, Schrauben, Katapulte, Ballisten, Pressen und andere mechanische Vorrichtungen dieselben Prinzipien von Drehpunkten und Kreisbewegung, um ihre beabsichtigten Zwecke zu erreichen.

von hugo838 am 07.12.2014
Wenn diese Dinge derart Bewegungen durch Ausweitungen und kreisförmige Bewegungen um einen Mittelpunkt erhalten, dann freilich machen auch Wagen, Fuhrwerke, Räder mit Trommeln, Räder, Schrauben, Skorpione, Ballisten, Pressen und andere Maschinen durch dieselben Prinzipien mittels eines eines erweiterten Zentrums und der Rotation eines Zirkels Wirkungen für den beabsichtigten Zweck.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ballistae: ballista: Balliste, Geschütz, Wurfmaschine, Katapult, Belagerungsmaschine
centrum: centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Kern, Herz, Mittelachse; centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Kern, Herz, Mittelachse
ceteraeque: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
circinationibus: circinatio: kreisförmige Bewegung, Drehung, Umdrehung, Zirkelschlag, Kreislinie
circini: circinus: Zirkel; circen: Zirkel, Kreis, Umkreis, Umlaufbahn
cocleae: coclea: Schnecke, Wendeltreppe, Schraube
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
effectus: effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung; efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
machinae: machina: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Apparat, Kriegsmaschine, List, Ränke, Anschlag
motos: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plostra: plostrum: Wagen, Karren, Ackerwagen, Ochsenkarren
porrectionibus: porrectio: das Ausstrecken, die Darbietung, die Überreichung, die Ausdehnung
porrectum: porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern; porrectus: ausgestreckt, verlängert, lang, hingestreckt, niedergestreckt
prela: prelum: Kelter, Weinpresse, Ölpresse, Druckerpresse, Presse
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen; propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema
raedae: raeda: Reisewagen, vierrädriger Wagen, Karren
rationibus: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
reciperent: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; reciperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, empfangen, aufnehmen, wiederherstellen
rotae: rota: Rad, Wagenrad, Kreislauf, Umdrehung
rotationem: rotatio: Drehung, Umdrehung, Rotation, Kreislauf
scorpionis: scorpio: Skorpion
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
tympana: tympanum: Pauke, Trommel, Tamburin
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
versantum: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen