Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  140

Circum extremum latus rotae figentur modioli quadrati pice et cera solidati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lars.k am 30.09.2020
Quadratische Aussparungen werden am äußeren Rand des Rades angebracht und mit Pech und Wachs abgedichtet.

von yanick.p am 23.01.2018
Um den äußersten Rand des Rades werden quadratische Modioli befestigt, mit Pech und Wachs verstärkt.

Analyse der Wortformen

cera

cera: Wachs, Bienenwachs, Wachstafel, Schreibtafel

cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen

circum

circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr

circos: Zirkus, Rennbahn, Arena

circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extremum

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem

extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen

figentur

figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen

latus

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

modioli

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

pice

pix: Pech, Teer, Harz, Erdpech

pigere: ärgern, verdrießen, reuen, Leid verursachen, unangenehm sein

picus: Specht

quadrati

quadratus: viereckig, quadratisch, rechteckig, würfelförmig, wohlgeformt, kompakt, geviereckt, quadratisch gemacht

quadrare: viereckig machen, quadrieren, passen, sich schicken, übereinstimmen, geeignet sein, sich decken, sich auszahlen

quadratum: Quadrat, Viereck

rotae

rota: Rad, Wagenrad, Kreislauf, Umdrehung

solidati

solidare: fest machen, verfestigen, verstärken, verdichten, löten, kitten

Ähnliche Textstellen

• Quemadmodum, si in rota, qua figuli utuntur,
• Si ergo opus fuerit eum duplicare, pedum
• Ita cum cccc ab pinnis rotae fuerint