Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca913 am 07.08.2014
So wird, wenn das Rad von den Tretenden gedreht wird, die Modioli, voll und auf den höchsten Punkt gehoben, beim Zurückkehren zum Boden von selbst in das Castellum ausgießen, was sie gehoben haben.

von lola.8867 am 26.12.2021
Wenn Menschen das Rad durch Treten in Bewegung setzen, werden die Behälter, sobald sie gefüllt und nach oben gehoben wurden, wieder nach unten zurückkehren und automatisch ihren Inhalt in den Tank entleeren.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
calcantibus: calcare: treten, betreten, zertreten, herumtrampeln, unterdrücken
castellum: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
elati: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen; elatus: erhoben, erhöht, hoch, erhaben, stolz, überheblich, erlaucht, Erhebung, Höhe, Erhabenheit
extulerint: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen
imum: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infundent: infundere: hineingießen, eingießen, einflößen, einhauchen, verbreiten
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
modioli: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pleni: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
revertentes: revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden
rota: rota: Rad, Wagenrad, Kreislauf, Umdrehung; rotare: drehen, rotieren, herumdrehen, wirbeln, kreisen lassen
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
summum: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
versabitur: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen