Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  148

Secundum id tympanum maius item dentatum planum est conlocatum, quo continetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilay.954 am 04.11.2018
Daneben ist ein größeres, ebenso gezahntes flaches Tympanum positioniert, durch welches es gehalten wird.

von hedi.i am 01.11.2014
Neben diesem Rad ist ein größeres flaches Zahnrad positioniert, das es an seinem Platz hält.

Analyse der Wortformen

conlocatum

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren

continetur

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

continari: zusammenhängen, enthalten sein, begrenzt werden, sich erstrecken

dentatum

dentatus: gezahnt, mit Zähnen versehen, zackig, mit Elfenbein beschlagen, elfenbeinverziert

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

maius

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai

Maius: Mai

planum

planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund

planum: Ebene, Fläche, Plan, Karte, Aufriss

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

secundum

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

duo: zwei

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

tympanum

tympanum: Pauke, Trommel, Tamburin

Ähnliche Textstellen

• Insuper in altero loculamento cum eo confixo
• Quodsi maius tympanum conlocatum aut in medio
• Eadem ratione etiam versantur hydraletae, in quibus