Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 149

Ita dentes tympani eius, quod est in axe inclusum, inpellendo dentes tympani plani cogunt fieri molarum circinationem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joris.u am 21.11.2019
So zwingen die Zähne des Rades, das in der Achse eingeschlossen ist, durch das Anstoßen der Zähne des flachen Rades die Rotation der Mahlsteine zu geschehen.

von andrea.841 am 04.04.2024
Auf diese Weise treiben die Zähne des auf der Achse montierten Zahnrads die Zähne des flachen Zahnrads an, wodurch sich die Mahlsteine drehen.

Analyse der Wortformen

axe: axis: Achse, Wagenachse, Himmelsachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Diele, Brett
circinationem: circinatio: kreisförmige Bewegung, Drehung, Umdrehung, Zirkelschlag, Kreislinie
cogunt: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
dentes: dens: Zahn, Eckzahn, Stoßzahn; dens: Zahn, Eckzahn, Stoßzahn; desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen; desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inclusum: includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen
inpellendo: inpellere: antreiben, anstoßen, veranlassen, bewegen, drängen, stoßen, beeinflussen, überreden
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
molarum: mola: Mühlstein, Mühle, Mahlwerk, gemahlenes Getreide, Kuchen; molaris: Mühlstein, Backenzahn, großes Steingeschoss
plani: planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund; planum: Ebene, Fläche, Plan, Karte, Aufriss
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
tympani: tympanum: Pauke, Trommel, Tamburin; tympanum: Pauke, Trommel, Tamburin

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen