Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

von neo.l am 22.04.2015
Es wird bewegt durch die Kunst der Kreisrotationen, welche die Griechen cyclicen cinesin nennen.

von yann938 am 22.09.2015
Es bewegt sich durch die Technik kreisförmiger Bewegungen, was die Griechen als zyklische Bewegung bezeichnen.

appellant: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
arte: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
circulorum: circulus: Kreis, Ring, Umlaufbahn, Zirkel, Gruppe, Gesellschaft, Versammlung
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
graeci: graecus: Grieche, griechisch; graecus: griechisch, Grieche
movetur: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
rutundationibus: rutundare: runden, abrunden, kreisförmig machen, kugelförmig machen; ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)