Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V) (2)  ›  071

Ea movetur circulorum rutundationibus infinitis, uti si in stantem aquam lapide inmisso nascantur innumerabiles undarum circuli crescentes a centro, quam latissime possint, et vagantes, nisi angustia loci interpellaverit aut aliqua offensio, quae non patitur designationes earum undarum ad exitus pervenire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

angustia

angustia: Engpass, Enge

angustiare: einschränken, schmälern, beschränken

aquam

aqua: Wasser

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

centro

centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Mittelpunkt des Kreises, EN: center (circle/sphere/earth)

circulorum

circulus: Kreis, Kreisbahn, Versammlung, Ring, Gefäßkranz

crescentes

crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern

designationes

designatio: Bezeichnung, Einrichtung, Plan, EN: arrangement, disposition, layout, EN: demarcation, marking out

Ea

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

exitus

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure

Ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infinitis

infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless

inmisso

inmittere: EN: send in/to/into/against

innumerabiles

innumerabilis: unzählig, EN: innumerable, countless, numberless

interpellaverit

interpellare: jemanden in die Rede fallen

rutundationibus

ion: Isis

Ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lapide

lapis: Stein

latissime

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

loci

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

movetur

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nascantur

nasci: entstehen, geboren werden

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

offensio

offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung, EN: displeasure

patitur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

pervenire

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rutundationibus

rutundare: EN: make round, give circular/spherical shape to

si

si: wenn, ob, falls

stantem

stare: stehen, stillstehen

vagantes

vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

vagari: umherschweifen

undarum

unda: Woge, Welle

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Ea movetur ex arte circulorum rutundationibus, quam
• Igitur ut in aqua undarum designationibus, item
• Si autem loci natura interpellaverit, tunc convertendae