Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (4) › 180

E quibus quae maxime utilia et necessaria iudicavi selegi, et in priore volumine de horologiis, in hoc de expressionibus aquae dicendum putavi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
de: de: über, von ... herab, von
dicendum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
E: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
expressionibus: expressio: Vertreibung, Ausschluss, Ausdruck
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
horologiis: horologion: EN: horologion (in Eastern Church, book of prayers/hymns for daily hours); horologium: Uhr, Uhr, EN: clock, sundial
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicavi: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
putavi: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
selegi: selegere: EN: select, choose, pick out; seligere: auslesen
volumine: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold
utilia: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (4) › 180

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen