Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 180

E quibus quae maxime utilia et necessaria iudicavi selegi, et in priore volumine de horologiis, in hoc de expressionibus aquae dicendum putavi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonia9943 am 15.11.2024
Von diesen Dingen, die ich als höchst nützlich und notwendig erachtete, habe ich eine Auswahl getroffen, und im vorherigen Band über Zeitmessinstrumente, habe ich in diesem über Wasserableitungen zu sprechen gedacht.

von vanessa853 am 11.09.2019
Aus diesen Themen habe ich diejenigen ausgewählt, die ich als am nützlichsten und notwendigsten erachtete, und ich beschloss, im vorherigen Band über Zeitmessgeräte und in diesem über Wasservorrichtungen zu schreiben.

Analyse der Wortformen

aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dicendum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expressionibus: expressio: Ausdruck, Äußerung, Darstellung, Vertreibung, Ausschluss
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
horologiis: horologion: Horologion (Stundenbuch der orthodoxen Kirche), Stundenbuch; horologium: Uhr, Sonnenuhr, Zeitmesser
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudicavi: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
necessaria: necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige; necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf
priore: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
putavi: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
selegi: selegere: auswählen, aussuchen, auslesen, erwählen; seligere: auswählen, auslesen, aussuchen, trennen, sondern
utilia: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam
volumine: volumen: Rolle, Schriftrolle, Buch, Band, Windung, Biegung, Krümmung

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen