Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (5) › 247

Quae necessaria ad utilitatem in civitatibus publicorum locorum succurrere mihi potuerunt, quemadmodum constituantur et perficiantur, in hoc volumine scripsi; privatorum autem aedificiorum utilitates et eorum symmetrias insequenti volumine ratiocinabor.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin.83 am 10.07.2014
Diejenigen Dinge, welche für den Nutzen in den öffentlichen Orten der Städte notwendig waren, konnte ich in dieser Schrift darlegen, auf welche Weise sie errichtet und vollendet werden könnten; die Nutzbarkeit der Privatgebäude und deren Symmetrien werde ich jedoch im folgenden Band mit Überlegungen erklären.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedificiorum: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
constituantur: constituere: beschließen, festlegen
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insequenti: insequi: folgen, verfolgen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
perficiantur: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
potuerunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
privatorum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicorum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratiocinabor: ratiocinari: rechnen, rechnen, EN: compute, calculate
scripsi: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
succurrere: succurrere: unterziehen
symmetrias: symmetria: Ebenmaß, EN: symmetry
volumine: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (5) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen