Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X) (4)  ›  188

Supra autem cervicula eius coagmentata arcula sustinet caput machinae, qui graece canon musicus appellatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal.u am 10.01.2016
Über seinem kleinen Hals stützt eine zusammengefügte Hülle den Kopf der Maschine, der auf Griechisch canon musicus genannt wird.

Analyse der Wortformen

appellatur

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

arcula

arcula: Kästchen

arculum: EN: roll/hoop placed on the head for carrying vessels at public sacrifice

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

canon

canon: Regel, Regel, Kanon, EN: canon, ecclesiastical title, EN: canon/norm/rule, EN: catalog of sacred writings admitted by rule, the_Canon, EN: sounding-bo

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

cervicula

cervicula: Nacken

coagmentata

coagmentare: einfügen, EN: join/fasten together, connect

graece

graecus: griechisch

graecus: Grieche; griechisch

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

machinae

machina: Maschine, EN: machine

musicus

musicus: musikalisch, die Musik betreffend, EN: of/belonging to poetry or music, musical

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

sustinet

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

Ähnliche Textstellen

• Ex canalibus autem canon habet ordinata in
• Hic autem locus inter duas ianuas graece
• Locum autem actionis opportunitatem temporis esse dicunt;