Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  189

In cuius longitudine canales, si tetrachordos est, fiunt quattuor, si hexachordos, sex, si octochordos, octo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara858 am 26.12.2020
In dessen Länge die Kanäle, wenn es tetrachordig ist, vier werden, wenn hexachordig, sechs, wenn oktochordig, acht.

von ilyas.j am 19.03.2021
Entlang seiner Länge gibt es vier Kanäle, wenn es ein viersaitiges Instrument ist, sechs, wenn es ein sechssaitiges, und acht, wenn es ein achtsaitiges Instrument ist.

Analyse der Wortformen

canales

canalis: Kanal, Rinne, Röhre, Wasserleitung, Abzugskanal

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fiunt

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

longitudine

longitudo: Länge, Ausdehnung, Dauer

octo

octo: acht

octochordos

chordus: spät geboren, nachgeboren, außerhalb der Saison

octo: acht

quattuor

quattuor: vier

sex

sex: sechs

Sex: Sextus (Pränomen)

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

tetrachordos

tetrachordos: Tetrachord, vierseitig, viersaitig, Tetrachord

tetrachordon: Tetrachord-, ein Tetrachord betreffend

Ähnliche Textstellen

• Adsessori uno annonae viii capita iiii primicerio
• Adsessori uno annonae viii capita iiii primicerio
• Adsessori uno annonae viii capita iiii primicerio