Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  198

E modiolis autem fistulae sunt continentes coniunctae pnigeos cervicibus pertinentesque ad nares, quae sunt in arcula.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mari.878 am 18.01.2023
Röhren erstrecken sich kontinuierlich von den Zylindern, verbinden sich mit den Hälsen der Windlade und reichen bis zu den Luftlöchern im Kasten.

von katarina922 am 17.01.2022
Von den Zylindern werden Rohre kontinuierlich an die Hälse der Pnigeus angeschlossen und erstrecken sich bis zu den Öffnungen, die sich in der Brust befinden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

arcula

arcula: Kästchen, Schatulle, Kiste

arculum: kleine Kiste, Kästchen, Schatulle, Rolle/Reif, der auf dem Kopf getragen wird, um Gefäße bei öffentlichen Opfern zu tragen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

cervicibus

cervix: Nacken, Hals, Genick

coniunctae

coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen

coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend

continentes

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

continens: zusammenhängend, angrenzend, ununterbrochen, maßvoll, enthaltsam, Festland, Kontinent

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

fistulae

fistula: Röhre, Pfeife, Fistel, Geschwür

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

modiolis

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader

nares

naris: Nasenloch, Nase

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

pertinentesque

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

que: und, auch, sogar

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Modioli autem habent infra nares inferiores fistularum
• A quibus enim nihil praeter voluptatem aurium
• A quibus enim nihil praeter voluptatem aurium