Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  175

Modioli autem habent infra nares inferiores fistularum asses interpositos supra foramina eorum, quae sunt in fundis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.824 am 11.08.2014
Die Modioli haben unterhalb der unteren Öffnungen der Rohre Ventile eingefügt, die über ihren Löchern liegen, welche sich in den Böden befinden.

von vinzent.r am 05.10.2013
Die Zylinder haben Ventile, die unterhalb der unteren Rohröffnungen installiert sind und über den Löchern an ihrer Basis positioniert werden.

Analyse der Wortformen

asses

as: As (römische Kupfermünze), Kleinigkeit, geringe Menge

assis: As (römische Kupfermünze), Kupfergeld, Diele, Brett

assare: braten, rösten, backen, grillen, dörren

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fistularum

fistula: Röhre, Pfeife, Fistel, Geschwür

foramina

foramen: Loch, Öffnung, Öffnung, Spalt, Durchbruch

fundis

fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe

funda: Schleuder, Wurfnetz, Beutel

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

habent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inferiores

infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer

inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt

infra

infra: unten, unterhalb, darunter, weiter unten, unterhalb, unter, weniger als

interpositos

interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern

modioli

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

nares

naris: Nasenloch, Nase

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

Ähnliche Textstellen

• In quo catino fiant asses in superioribus
• Supra tabulam foramina quae ex canalibus habent
• Quibus foraminibus proxime in verticulis conlocati aerei