Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.e am 08.01.2021
Ferner soll eine ebene Fläche, auf die gleiche Weise gezahnt, in einem anderen Abteil platziert werden, wobei ihre Zähne mit dem kleinen Zahn übereinstimmen, der an der Seite der zweiten Trommel befestigt sein wird, und in dieser Trommel sollen Löcher gemacht werden, so viele wie die Anzahl der Meilen, die an einem Tag mit einem Wagen zurückgelegt werden können.

von valeria.p am 31.01.2020
Darüber hinaus soll eine flache gezahnte Platte in einem anderen Fach platziert werden, deren Zähne mit dem Stift ineinandergreifen, der an der Seite des zweiten Rades befestigt ist. Dieses Rad sollte so viele Löcher haben, wie die Anzahl der Meilen, die ein Wagen an einem Tag zurücklegen kann.

Analyse der Wortformen

alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
conlocetur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
convenientibus: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören; conveniens: geeignet, passend, angemessen, übereinstimmend, entsprechend, gefällig, (Partizip Präsens von convenire) übereinstimmend, zusammenkommend, passend, geeignet
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dentatum: dentatus: gezahnt, mit Zähnen versehen, zackig, mit Elfenbein beschlagen, elfenbeinverziert
dentibus: dens: Zahn, Eckzahn, Stoßzahn; desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
denticulo: denticulus: Zähnchen, kleiner Zahn
diurni: diurnus: täglich, Tages-, Tag-, einen Tag dauernd; diurnum: Tagesration, Tagebuch, Journal
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
eoque: que: und, auch, sogar; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
exire: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
fiant: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fixus: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen; fixus: fest, stehend, dauerhaft, bestimmt, sicher, gewiss, unveränderlich
foramina: foramen: Loch, Öffnung, Öffnung, Spalt, Durchbruch
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inclusum: includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
latere: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix); latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen
loculamentum: loculamentum: Fach, Fächchen, kleine Kammer, kleiner Raum, Kasten
miliariorum: miliarium: Meilenstein, Säule, die einem Meilenstein ähnelt; miliarius: die Hirse betreffend, zu einer Meile gehörig, tausend enthaltend
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numero: an der Zahl, der Anzahl nach; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
planum: planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund; planum: Ebene, Fläche, Plan, Karte, Aufriss
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
raeda: raeda: Reisewagen, vierrädriger Wagen, Karren
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
secundi: duo: zwei; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tympani: tympanum: Pauke, Trommel, Tamburin
tympano: tympanum: Pauke, Trommel, Tamburin

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen