Übersetzungen auf Latein.me

von fiete.p am 10.06.2021
In dem flachen Tympanon sollen zudem Löcher gemacht werden, in welche Löcher runde Kalkuli gelegt werden, in der Abteilung oder dem Fach dieses Tympanons soll ein Loch ausgehöhlt werden, das einen kleinen Kanal besitzt, durch welchen der Kalkulus, nachdem er von der Behinderung befreit wurde, wenn er in das bronzene Gefäß gefallen ist, einen Ton signalisieren kann.

von felicitas861 am 04.12.2017
Bohre Löcher in die flache Scheibe und lege runde Kieselsteine in diese Löcher. In der Gehäuse- oder Abteilfläche der Scheibe schneide ein Loch mit einem kleinen Kanal aus, so dass ein Kieselstein, wenn er freigelassen wird und durch diesen fällt, in den bronzenen Behälter unten, einen Ton erzeugt, der etwas signalisiert.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aereum: aereus: bronzen, aus Bronze, ehern, kupfern, von Erz, Bronzestatue, Bronzegegenstand
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
calculi: calculus: Kieselstein, kleiner Stein, Rechenstein, Zählstein, Berechnung, Kalkül; calculum: Kieselstein, kleiner Stein, Rechenstein, Berechnung, Kalkulation, Konto, Stimme
calculus: calculus: Kieselstein, kleiner Stein, Rechenstein, Zählstein, Berechnung, Kalkül
canaliculum: canaliculus: kleiner Kanal, kleine Rinne, kleine Röhre, Furche
ceciderit: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
conlocabuntur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excavetur: excavare: aushöhlen, ausgraben, untergraben, ausbaggern
fiant: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
foramen: foramen: Loch, Öffnung, Öffnung, Spalt, Durchbruch
foramina: foramen: Loch, Öffnung, Öffnung, Spalt, Durchbruch
foraminibus: foramen: Loch, Öffnung, Öffnung, Spalt, Durchbruch
habens: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
liberatus: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
loculamentum: loculamentum: Fach, Fächchen, kleine Kammer, kleiner Raum, Kasten
obstantia: obstantia: Hindernisse, Widerstände, Hemmnisse; obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein
plano: planum: Ebene, Fläche, Plan, Karte, Aufriss; planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rotundi: rotundus: rund, kreisförmig, kugelförmig, wohlgerundet
significet: significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
sonitum: sonitus: Schall, Klang, Geräusch, Knall, Getöse, Ton, Äußerung, Stil; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
theca: theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter
tympani: tympanum: Pauke, Trommel, Tamburin
tympano: tympanum: Pauke, Trommel, Tamburin
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vas: vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen