Übersetzungen auf Latein.me

von emily.828 am 28.12.2019
Auf diese Weise treibt das sich drehende Rad das untere Zylinder mit und sein Zahnrad schiebt bei jeder Umdrehung die Zähne des oberen Zylinders beiseite. Das bedeutet, dass wenn das untere Zylinder 400 Umdrehungen gemacht hat, der obere Zylinder eine vollständige Umdrehung vollendet hat, und das an seiner Seite befestigte Zahnrad den flachen Zylinder um einen Zahn vorwärts bewegt hat.

von martha.f am 10.09.2024
So treibt, wenn das Rad fortschreitend die unterste Trommel mit sich führt und dessen Zahn bei einzelnen Umdrehungen durch Impuls die Zähne der oberen Trommel vorbeizwingt, es bewirken wird, dass nach 400-maligem Drehen der oberen Trommel diese einmal herumgedreht wird und der Zahn, der an ihrer Seite befestigt ist, einen Zahn der flachen Trommel vorwärts bewegt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agat: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
cccc: CCCC: 400, vierhundert
circumagatur: circumagere: herumführen, umwenden, im Kreise herumführen, drehen, wenden, betrügen, täuschen
cogat: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
denticulos: denticulus: Zähnchen, kleiner Zahn
denticulum: denticulus: Zähnchen, kleiner Zahn; denticulus: Zähnchen, kleiner Zahn
denticulus: denticulus: Zähnchen, kleiner Zahn
efficiet: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fixus: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen; fixus: fest, stehend, dauerhaft, bestimmt, sicher, gewiss, unveränderlich
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
imum: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster; imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
inpulsu: inpellere: antreiben, anstoßen, veranlassen, bewegen, drängen, stoßen, beeinflussen, überreden
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
latus: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
plani: planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund; planum: Ebene, Fläche, Plan, Karte, Aufriss
praeterire: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen
producat: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen
progrediens: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rota: rota: Rad, Wagenrad, Kreislauf, Umdrehung; rotare: drehen, rotieren, herumdrehen, wirbeln, kreisen lassen
secum: secum: mit sich, bei sich
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
singulis: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
superioris: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
superius: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
tympani: tympanum: Pauke, Trommel, Tamburin; tympanum: Pauke, Trommel, Tamburin
tympanum: tympanum: Pauke, Trommel, Tamburin; tympanum: Pauke, Trommel, Tamburin
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
versationibus: versatio: Drehung, Umdrehung, Wendung, Handhabung, Verwaltung, Geschäft
versatum: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen