Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X) (1)  ›  027

Cum ergo maiores haec ita esse animadvertissent, e rerum natura sumpserunt exempla et ea imitantes inducti rebus divinis commodas vitae perfecerunt explicationes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena.z am 23.07.2019
Nachdem unsere Vorfahren erkannt hatten, wie die Dinge funktionierten, entnahmen sie der Natur Beispiele und entwickelten, inspiriert von göttlichen Prinzipien und indem sie diese Muster nachahmten, praktische Lösungen für das Leben.

Analyse der Wortformen

animadvertissent

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

commodas

commodare: leihen, geben

commodus: bequem, angemessen, vollständig

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

divinis

divinus: göttlich

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exempla

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

explicationes

explicatio: Erörterung, das Aufrollen, Erklärung, EN: solution/explanation (obscurity/problem), EN: planning (buildings, etc.), laying out

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imitantes

imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

inducti

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

maiores

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

perfecerunt

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sumpserunt

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Ergo si his rationibus ad singulorum generum
• Namque nulla materiarum genera neque corpora neque
• Cum ergo haec ita sint ab natura