Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 026

Namque ni advertamus primum et aspiciamus continentem solis, lunae, quinque etiam stellarum, natura machinata versarentur, non habuissemus interdum lucem nec fruct m maturitatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milan.m am 03.06.2020
Denn wenn wir nicht darauf achten und beobachten würden, wie Sonne, Mond und die fünf Planeten sich kontinuierlich nach den Gesetzen der Natur bewegen, hätten wir weder abwechselndes Licht noch reifende Ernten.

von luzie.w am 06.04.2021
Denn wenn wir nicht die beständige Bewegung der Sonne, des Mondes und auch der fünf Sterne bemerken und beobachten würden, die von der Natur zum Kreisen bestimmt sind, hätten wir zeitweise weder Licht noch die Frucht der Reife.

Analyse der Wortformen

advertamus: advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aspiciamus: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
continentem: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren; continens: zusammenhängend, angrenzend, ununterbrochen, maßvoll, enthaltsam, Festland, Kontinent
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
habuissemus: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
lunae: luna: Mond, Monat
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
machinata: machinari: ausdenken, erdenken, ersinnen, planen, anzetteln, entwickeln, konstruieren
maturitatis: maturitas: Reife, Reifezeit, Vollendung, Vollkommenheit
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quinque: quinque: fünf
solis: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
stellarum: stella: Stern, Himmelskörper, Gestirn
versarentur: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen