Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 291

Per media autem spatia tignorum insecantur exciduntur formae, in quibus excisionibus cluduntur capitula catapultarum, cuneisque distinentur, ne in contentionibus moveantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dana.944 am 10.04.2018
Durch die mittleren Räume der Balken werden Formen ausgeschnitten und herausgearbeitet, in welchen Ausschnitten die Kapitelle der Katapulten eingeschlossen sind, und durch Keile auseinandergehalten werden, damit sie sich bei den Spannungen nicht verschieben.

von ada.9848 am 15.09.2020
In den mittleren Bereichen der Balken werden Öffnungen geschnitten, in denen die Köpfe der Katapulte eingefügt und mit Keilen so befestigt werden, dass sie bei Spannung nicht verrutschen können.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
capitula: capitulum: Kapitel, Abschnitt, Paragraph, Überschrift, Köpfchen, Kapitell (einer Säule)
catapultarum: catapulta: Katapult, Wurfmaschine, Blide
cluduntur: cludere: schließen, verschließen, einschließen, abschließen, beenden
contentionibus: contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich
cuneisque: que: und, auch, sogar; cuneus: Keil, Block, Sitzreihe, Gruppe von Personen in Keilformation
distinentur: distinere: auseinanderhalten, trennen, ablenken, aufhalten, beschäftigen
exciduntur: excidere: aushauen, ausroden, auslöschen, vernichten, herausfallen, entschlüpfen, entfallen, vergessen werden
excisionibus: excidere: aushauen, ausroden, auslöschen, vernichten, herausfallen, entschlüpfen, entfallen, vergessen werden; exciere: aufwecken, erwecken, hervorrufen, anregen, in Bewegung setzen, herbeirufen; excire: aufscheuchen, aufwecken, erregen, hervorrufen, herbeirufen; ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insecantur: insecare: einschneiden, zerschneiden, verwunden, ritzen, gravieren
media: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
moveantur: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
spatia: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
tignorum: tignum: Balken, Sparren, Bauholz, Holzstück, Stammholz

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 291

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen