Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  292

Tum vero modioli aerei in ea capitula includuntur et in eos cuneoli ferrei, quas epizygidas graeci vocant, conlocantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliah.915 am 18.08.2019
Dann werden in der Tat bronzene Buchsen in diesen Kapitellen eingeschlossen und in sie Eisenkeile, die die Griechen epizygidas nennen, eingesetzt.

von helene.r am 05.02.2019
Dann werden bronzene Buchsen in diese Köpfe eingefügt und eiserne Keile, die die Griechen Epizygides nennen, in sie eingesetzt.

Analyse der Wortformen

aerei

aereus: bronzen, aus Bronze, ehern, kupfern, von Erz, Bronzestatue, Bronzegegenstand

capitula

capitulum: Kapitel, Abschnitt, Paragraph, Überschrift, Köpfchen, Kapitell (einer Säule)

cuneoli

cuneolus: kleiner Keil, kleiner Block, kleiner Pflock

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferrei

ferreus: eisern, aus Eisen, Eisen-, hart, unbarmherzig, fest, stählern

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

includuntur

includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen

modioli

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Supra basim eriguntur regulae dextra ac sinistra
• Pueriles sunt et aliquid habentes liberalibus simile
• Ideo pueris et sententias ediscendas damus et