Übersetzungen auf Latein.me

von lennard.z am 17.09.2019
In seinen Schriften zeigt Diades, dass er mobile Belagerungstürme erfand, die er auch zerlegt mit dem Heer transportieren konnte, sowie eine Bohrmaschine und eine Aufstiegsvorrichtung, die einen ebenen Zugang zu Mauern ermöglichte, zusätzlich einen Abbruchkran, den einige Leute Kranbalken nennen.

von jannis901 am 03.02.2015
So zeigt Diades in seinen Schriften, dass er Wandertürme erfunden hat, die er auch zerlegt im Heer umherzutragen pflegte, nebst einer Bohrmaschine und einer Aufstiegsmaschine, mit der ein ebener Übergang zur Mauer möglich wäre, sowie einen demolierenden Corvus, den einige Grus nennen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ambulatorias: ambulatorius: wandelbar, beweglich, umherziehend, Wander-, zum Wandern gehörig
appellant: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
ascendtem: ascendere: aufsteigen, ersteigen, hinaufsteigen, emporsteigen, besteigen, sich erheben
circumferre: circumferre: herumtragen, verbreiten, herumführen, zirkulieren, berichten, erzählen, veröffentlichen
corvum: corvus: Rabe, Krah, Enterhaken (in der Seekriegsführung), Kriegsmaschine
demolitorem: demolitor: Zerstörer, Abbrecher, Niederreißer, Urheber der Zerstörung, Werkzeug der Zerstörung
diades: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken; di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit
dissolutas: dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien; dissolutus: aufgelöst, zügellos, liederlich, nachlässig, schlaff, ungebunden, leichtlebig, ausschweifend
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst; etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
gruem: gruis: Kranich; crus: Bein, Unterschenkel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invenisse: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
machinam: machina: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Apparat, Kriegsmaschine, List, Ränke, Anschlag
murum: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
nonnulli: nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute
ostendit: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
pede: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
plano: planum: Ebene, Fläche, Plan, Karte, Aufriss; planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scriptis: scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
transitus: transitus: Übergang, Durchgang, Durchreise, Durchmarsch, Übertritt, Wechsel; transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
turres: turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 307

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen