Übersetzungen auf Latein.me

von lino955 am 28.04.2014
Er sagt ferner, der kleinste Turm sollte nicht weniger als sechzig Ellen hoch sein, mit einer Breite von siebzehn, wobei die Verjüngung des obersten Teils vom untersten Teil ein Fünftel beträgt, die senkrechten Pfosten im Turm unten dreiviertelfüßig, oben halbe Fuß.

von jacob.w am 28.11.2013
Er sagt, dass der kleinste Turm mindestens 60 Kubits hoch und 17 Kubits breit sein sollte, wobei sich die Spitze im Vergleich zur Basis um ein Fünftel verjüngt, und die vertikalen Stützbalken an der Basis drei Viertel Fuß und an der Spitze einen halben Fuß messen sollten.

Analyse der Wortformen

ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
altam: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
arrectaria: arrectarium: senkrechter Pfosten, Stütze, Träger; arrectarius: aufgerichtet, steil, aufmerksam, eifrig
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch; autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
contracturam: contractura: Kontraktur, Zusammenziehung, Verkürzung; contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
cubitorum: cubitus: Ellenbogen, Unterarm, Kubitus (Maßeinheit), Liegen, Ruhelager; cubitor: Ruhender, Liegender; cubitum: Ellenbogen, Elle (Maßeinheit), Unterarm; cubare: liegen, ruhen, daliegen, sich lagern, zu Bett liegen, krank sein, schlafen
dodrantalia: dodrans: Dreiviertel, neun Unzen (römische Maßeinheit)
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
imae: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
imo: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster; imo: im Gegenteil, nein, ja sogar, vielmehr
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latitudinem: latitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Umfang, Fülle, Spielraum, Breitengrad
lx: LX: 60, sechzig
minimam: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
oportere: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
partis: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
quintam: quinque: fünf
summam: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
turrem: turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm
turris: turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm
xvii: XVII: 17, siebzehn

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 309

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen