Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  331

Supponanturque in singulis intervallis eorum arbusculae, quae graece amaxopodes dicuntur, in quibus versantur rotarum axes conclusi lamnis ferreis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.w am 01.02.2017
Und es sollen in jedem ihrer Abstände kleine Bäumchen platziert werden, die auf Griechisch Amaxopodes genannt werden, in denen sich die Achsen der Räder, umschlossen von Eisenplatten, drehen.

von sophia924 am 16.05.2015
Und hölzerne Stützen sollten in regelmäßigen Abständen installiert werden, die die Griechen Radlager nennen, in denen die Radachsen rotieren können, gesichert durch Eisenplatten.

Analyse der Wortformen

arbusculae

arbuscula: Bäumchen, kleiner Baum, junger Baum, Sträuchlein, Strauch, kleine Pflanze

axes

axis: Achse, Wagenachse, Himmelsachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Diele, Brett

conclusi

concludere: einschließen, abschließen, folgern, schließen, beschließen, entscheiden

conclusus: abgeschlossen, beendet, eingeschränkt, geschlossen, eingeschlossen, Schlussfolgerung, Ende, Ergebnis

conclusum: Schlussfolgerung, Folgerung, Beschluss, Ergebnis, eingeschlossener Raum, Gehege, Ende

dicuntur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ferreis

ferreus: eisern, aus Eisen, Eisen-, hart, unbarmherzig, fest, stählern

graece

graecus: griechisch, Grieche

graecus: Grieche, griechisch

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intervallis

intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied

lamnis

lamna: Platte, Blech, Schicht, Klinge, Lamina, Schuppe, Panzerhemd

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rotarum

rota: Rad, Wagenrad, Kreislauf, Umdrehung

singulis

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

supponanturque

que: und, auch, sogar

supponere: unterlegen, darunterlegen, unterschieben, fälschen, beimischen, ersetzen, vermuten, annehmen

versantur

versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Ähnliche Textstellen

• Item prothyra graece dicuntur, quae sunt ante
• Anguli quattuor, qui sunt circa, in lateribus
• Eae in arbusculis, sive amaxopodes dicuntur, habuerant