Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 374

Namque alia ratione ad audaces et temerarios, alia ad diligentes, aliter ad timidos machinationes debent conparari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laila949 am 28.10.2023
Tatsächlich muss man verschiedene Arten von Strategien vorbereiten, wenn man es mit kühnen und rücksichtslosen Feinden, vorsichtigen sowie ängstlichen Gegnern zu tun hat.

von leon918 am 07.06.2022
Denn wahrlich müssen Maschinen für die Kühnen und Vorschnellen auf eine andere Art, für die Fleißigen anders und für die Ängstlichen wiederum anders vorbereitet werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch; alium: Knoblauch
aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
audaces: audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
conparari: conparare: vorbereiten, beschaffen, ausrüsten, erwerben, vergleichen, zusammenstellen, zusammenbringen, einrichten, stiften, gründen
debent: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
diligentes: diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
machinationes: machinatio: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Kunstgriff, Anschlag, Ränke, Intrige
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
temerarios: temerarius: unbesonnen, unbedacht, leichtsinnig, verwegen, tollkühn, vorschnell
timidos: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, zaghaft, feige

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 374

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen