Übersetzungen auf Latein.me

von berat874 am 28.12.2013
Zu jener Zeit kam ein bestimmter Architekt vom Pflug namens Callias nach Rhodus, hielt eine Vorführung und zeigte Beispiele einer Mauer. Darüber hinaus stellte er eine Maschine in einem drehbaren Kran auf, mit der er eine Helepolis, die sich den Mauern näherte, ergriff und ins Innere der Mauer brachte.

von alva.9883 am 31.10.2016
Zu jener Zeit kam ein bescheidener Architekt namens Callias nach Rhodos, wo er eine Vorführung gab. Er zeigte Modelle einer Mauer und montierte eine Maschine auf einem drehbaren Kran darüber. Mit diesem Gerät konnte er einen angreifenden Belagerungsturm erfassen und über die Mauer heben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acroasin: acroasis: Vorlesung, Vortrag, öffentliche Lesung
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adcedentem: adcedere: sich nähern, herantreten, hinzukommen, beitreten, zustimmen, sich gesellen
arado: aratum: Ackerland, Pflugfeld, bebautes Feld, gepflügt, bestellt; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren
architectus: architectus: Architekt, Baumeister, Planer, Entwerfer
callias: callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit; gallia: Gallien
carchesio: carchesium: Carchesium (eine Art Trinkbecher), Trinkgefäß, Becher
constituit: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
corripuit: corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exemplaque: que: und, auch, sogar; exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
machinam: machina: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Apparat, Kriegsmaschine, List, Ränke, Anschlag
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
muri: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
murum: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
protulit: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rhodum: rho: Rho (griechischer Buchstabe R)
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
transtulit: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
venisset: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
versatili: versatilis: drehbar, wandelbar, veränderlich, vielseitig, anpassungsfähig

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 380

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen