Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  379

Diognetus enim fuerat rhodius architectus, et ei de publico quotannis certa merces pro arti tribuebatur ad honorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna859 am 22.11.2018
Diognetus war ein rhodischer Architekt, der aus öffentlichen Mitteln ein jährliches Gehalt als Ehrung für seine Fachkenntnisse erhielt.

von maya.i am 03.05.2018
Diognetus war ein rhodischer Architekt, und ihm wurde jährlich aus öffentlichen Mitteln ein bestimmtes Entgelt für seine Fähigkeiten zur Ehrung gegeben.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

architectus

architectus: Architekt, Baumeister, Planer, Entwerfer

arti

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artire: zusammenpressen, einzwängen, festklemmen, einschließen

artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

certa

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

honorem

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern

merces

merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware

merx: Ware, Handelsware, Gut

mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

publico

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit

quotannis

quotannis: alljährlich, jährlich, jedes Jahr

rhodius

rhodius: rhodisch, von Rhodos, Rhodier

tribuebatur

tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen

Ähnliche Textstellen

• Diognetus eam helepolim reduxit in urbem et
• Item in apulia oppidum salpia vetus, quod
• Hoc exemplar rhodii cum vidissent, admirati ademerunt