Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  383

Is autem comparavit helepolim sumptibus inmanibus industria laboreque summo, cuius altitudo fuerat p cxxv, latitudo pedum lx.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar.g am 19.06.2021
Er errichtete einen riesigen Belagerungsturm zu enormen Kosten und mit großer Geschicklichkeit und Anstrengung. Der Turm war 125 Fuß hoch und 60 Fuß breit.

von niclas824 am 11.09.2013
Er bereitete sodann eine Helepolis mit ungeheuren Aufwendungen, mit höchster Geschicklichkeit und Arbeit, deren Höhe 125 Fuß und deren Breite 60 Fuß betragen hatte.

Analyse der Wortformen

altitudo

altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

comparavit

comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

cxxv

CXXV: 125, einhundertfünfundzwanzig

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

industria

industria: Fleiß, Eifer, Betriebsamkeit, Tätigkeit, Bemühung, Arbeitsamkeit

industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich

inmanibus

inmanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, barbarisch, scheußlich

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

laboreque

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein

labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen

latitudo

latitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Umfang, Fülle, Spielraum, Breitengrad

lx

LX: 60, sechzig

p

p: der Buchstabe p

P: Publius (Pränomen)

pedum

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

pedum: Hirtenstab, Stab, Krücke, Gehstock

summo

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

sumptibus

sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen

Ähnliche Textstellen

• Fuerat autem earum altitudo pedum vi, crassitudo
• Fuerat enim eius baseos longitudo pedum lx,
• Latitudo constituatur, ut altitudo dividatur in partes