Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 384

Ita eam ciliciis et coriis crudis confirmavit, ut posset pati plagam lapidis ballista inmissi p ccclx; ipsa autem machina fuerat milia p ccclx.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell861 am 22.02.2023
So verstärkte er sie mit Haartuch und rohen Häuten, dass sie den Schlag eines von einer Balliste geworfenen Steins über 360 Schritte aushalten konnte; darüber hinaus war die Maschine selbst über 360.000 Schritte wirksam gewesen.

von leo.f am 06.10.2020
Er verstärkte es mit Haarkleide und rohem Leder, sodass es den Aufprall eines von einer Balliste geschossenen Steins bis zu einer Reichweite von etwa 500 Metern aushalten konnte; die Maschine selbst hatte eine Reichweite von etwa 500 Kilometern.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
ballista: ballista: Balliste, Geschütz, Wurfmaschine, Katapult, Belagerungsmaschine
ccclx: CCCLX: 360, dreihundertsechzig; CCCLX: 360, dreihundertsechzig
ciliciis: cilicium: Zilizisches Tuch (aus Ziegenhaar), Bußgewand, Sackgewand, grobes Gewand
confirmavit: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen
coriis: corion: Leder, Fell, Haut; corium: Haut, Fell, Leder, Tierhaut; corius: Haut, Leder, Fell
crudis: crudus: roh, ungekocht, blutig, blutend, unreif, grün, frisch, kräftig, grausam, hart
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inmissi: inmittere: hineinschicken, hineinlassen, einlassen, einsenden, einwerfen, hineinwerfen, auf etwas loslassen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lapidis: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein
machina: machina: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Apparat, Kriegsmaschine, List, Ränke, Anschlag
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
p: p: der Buchstabe p; p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen); P: Publius (Pränomen)
pati: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
plagam: plaga: Schlag, Hieb, Wunde, Striemen, Gegend, Gebiet, Bezirk, Jagdnetz, Netz, Schlinge
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 384

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen