Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  391

Id eodem modo rhodii eadem ratione decepti iniuriam cum contumelia diogneto fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise975 am 20.10.2021
Ebenso wurden die Rhodier, getäuscht durch dieselbe Logik, Diognetus gegenüber beleidigt und haben ihm Unrecht getan.

von olivia.d am 15.01.2016
Ebenso haben die Rhodier, von derselben Argumentation getäuscht, Diognetos eine Beleidigung mit Schmach zugefügt.

Analyse der Wortformen

contumelia

contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn

contumeliare: beleidigen, beschimpfen, verhöhnen, misshandeln, schmähen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

decepti

decipere: täuschen, betrügen, hintergehen, überlisten, enttäuschen

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

iniuriam

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

rhodii

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dii: Götter

dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

rho: Rho (griechischer Buchstabe R)

Ähnliche Textstellen

• Hoc exemplar rhodii cum vidissent, admirati ademerunt
• Dicet aliquis: noli isto modo agere cum
• Dicet aliquis: noli isto modo agere cum