Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  394

Posteaquam ingenuae virgines et ephebi cum sacerdotibus venerunt ad deprecandum, tunc est pollicitus his legibus, uti, si eam machinam cepisset, sua esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.l am 02.09.2015
Als die freien Mädchen und jungen Männer mit den Priestern kamen, um ihre Bitte vorzutragen, versprach er ihnen, dass er die Maschine, wenn er sie erobern könnte, für sich behalten würde.

von juna.921 am 26.08.2016
Nachdem freie Jungfrauen und Jünglinge mit Priestern gekommen waren, um zu flehen, versprach er unter diesen Bedingungen, dass, wenn er jene Maschine erobern würde, sie sein eigen sein sollte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cepisset

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

deprecandum

deprecare: durch Bitten abwenden, abbitten, abwehren, beschwören, sich ausbiten, um Verzeihung bitten, verwünschen

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ephebi

ephebus: Ephebe, junger Mann (in militärischer Ausbildung)

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ingenuae

ingenuus: freigeboren, von freier Geburt, adlig, edel, anständig, aufrichtig, offenherzig, unbefangen, einem Freien gemäß

legibus

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

machinam

machina: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Apparat, Kriegsmaschine, List, Ränke, Anschlag

pollicitus

polliceri: versprechen, zusichern, anbieten

posteaquam

posteaquam: nachdem, sobald, als

sacerdotibus

sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

venerunt

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

virgines

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Ähnliche Textstellen

• Cum autem callias rogaretur ab rhodiis, contra
• Veluti si minus quis cepisset ne sacris
• Veluti si minus quis cepisset ne sacris