Übersetzungen auf Latein.me

von Marlo am 21.04.2024
An jenen Stellen, wo kein Graben angelegt werden konnte, gruben sie innerhalb der Mauer eine sehr tiefe Grube von größter Länge und Breite, ähnlich einem Reservoir, genau an der Stelle, wo Tunnel vorgetrieben wurden, und füllten diese aus Brunnen und aus dem Hafen.

von erik.871 am 18.03.2023
An Stellen, an denen sie keinen Verteidigungsgraben ausheben konnten, schufen sie einen riesigen Wasserspeicher innerhalb der Mauer, genau an der Stelle, wo der Feind Tunnel grub. Dann füllten sie diesen Wasserspeicher mit Wasser aus Brunnen und dem Hafen.

Analyse der Wortformen

agebantur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
amplissima: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
amplitudine: amplitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Größe, Bedeutung, Ansehen, Würde, Erhabenheit, Fülle
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
barathrum: barathrum: Abgrund, Schlund, bodenloser Abgrund, Hölle
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von; e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eamque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fossa: fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube
impleverunt: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
locis: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
longitudine: longitudo: Länge, Ausdehnung, Dauer
murum: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
piscinam: piscina: Fischteich, Fischbehälter, Schwimmbecken, Bassin, Wasserbecken, Zisterne
portu: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
potuerat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
puteis: puteus: Brunnen, Schacht, Grube, Zisterne
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
specus: specus: Höhle, Grotte, Unterschlupf, Versteck
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 410

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen