Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (9) › 410

Quibus autem locis fossa non potuerat fieri, intra murum barathrum amplissima longitudine et amplitudine uti piscinam fecerunt contra eum locum, qua specus agebantur, eamque e puteis et e portu impleverunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agebantur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
amplitudine: amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit
amplissima: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
barathrum: barathrum: Abgrund, EN: abyss, chasm, pit
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fossa: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
impleverunt: implere: anfüllen, erfüllen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longitudine: longitudo: Länge, EN: length, EN: longitude
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
non: non: nicht, nein, keineswegs
piscinam: piscina: Teich
portu: portus: Hafen
potuerat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
puteis: puteus: Brunnen, Grube
qua: qua: wo, wohin
eamque: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
specus: specus: Höhle
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (9) › 410

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen