Übersetzungen auf Latein.me

von nina.g am 27.08.2021
Als aber der rammbocktragende Testudo zum Wandanschlag herangerückt war, ließen sie eine Schlinge herab und hatten den Rammbock damit gefesselt, indem sie ihn mittels einer Trommel und Winde drehend aufhängten, so dass sein Kopf nicht erlaubte, die Wand zu berühren.

von mila.9834 am 14.02.2017
Als der Rammschutz sich dem Mauernangriff näherte, warfen die Verteidiger eine Schlinge, fingen den Rammbock und hoben mit einer Winde und einem Radmechanismus seinen Kopf, sodass er die Mauer nicht erreichen konnte.

Analyse der Wortformen

accessisset: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arietaria: arietarius: zu einem Mauerbrecher gehörig, für einen Mauerbrecher bestimmt
ariete: aries: Widder, Sturmbock, Aries (Sternbild)
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
circumagentes: circumagere: herumführen, umwenden, im Kreise herumführen, drehen, wenden, betrügen, täuschen
constricto: constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen, beengen, zwingen; constrictus: zusammengezogen, eng, beengt, eingeschränkt, gehemmt; constrictare: zusammenschnüren, zusammenziehen, beengen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
laqueum: laqueus: Schlinge, Strick, Fallstrick, Falle, Band, Fessel; laqueum: Schlinge, Fallstrick, Strick, Fessel
murum: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus; mus: Maus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
passi: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; passum: Passumwein, Süßwein aus getrockneten Trauben, getrocknet, verdorrt; passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
permiserunt: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
pulsandum: pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suspenso: suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern; suspensus: aufgehängt, schwebend, unsicher, zweifelhaft, ängstlich, leicht, erhöht
tangi: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
testudo: testudo: Schildkröte, Schutzdach, Schutzmauer, Gewölbe, Leier
tympanum: tympanum: Pauke, Trommel, Tamburin

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 413

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen