Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (5) › 239

Lucius fabius, centurio legionis viii, quem inter suos eo die dixisse constabat excitari se avaricensibus praemiis neque commissurum, ut prius quisquam murum ascenderet, tres suos nactus manipulares atque ab eis sublevatus murum ascendit: hos ipse rursus singulos exceptans in murum extulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ascenderet: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
avaricensibus: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
centurio: centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries; centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
commissurum: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
dixisse: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren
extulit: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
eo: eo: dahin, dorthin, desto
exceptans: exceptare: EN: take out, take up
excitari: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
Lucius: lucius: Lucius (römischer Vorname)
manipulares: manipularis: zu einem Manipel gehörig, EN: soldier of a maniple, EN: of/belonging to maniple
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
praemiis: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
sublevatus: sublevare: emporheben, hochheben
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tres: tres: drei
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (5) › 239

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen