Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  415

Ita eae victoriae civitatum non machinis, sed contra machinarum rationem architectorum sollertia sunt liberatae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie832 am 14.03.2016
So errangen diese Städte ihren Sieg nicht durch Belagerungsmaschinen, sondern durch die kluge Denkweise von Architekten, die die Belagerungstechnik überlisteten.

von roman.i am 30.05.2014
So wurden diese Siege der Staaten nicht durch Maschinen, sondern gegen das System der Maschinen mittels des Erfindungsreichtums der Architekten errungen.

Analyse der Wortformen

architectorum

architectus: Architekt, Baumeister, Planer, Entwerfer

civitatum

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

eae

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

liberatae

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

machinarum

machina: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Apparat, Kriegsmaschine, List, Ränke, Anschlag

machinis

machina: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Apparat, Kriegsmaschine, List, Ränke, Anschlag

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

rationem

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sollertia

sollertia: Geschicklichkeit, Klugheit, Findigkeit, Gewandtheit, Kunstfertigkeit, Sachverstand

sollers: geschickt, gewandt, klug, schlau, erfahren, kundig, kunstfertig, findig, umsichtig, weise

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

victoriae

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Ähnliche Textstellen

• Cum sint autem meridianae nationes animis acutissimis
• Augebantur eae copiae vicinarum civitatum ut nondum
• Transfertur nunc cogitatio scripturae ad rationem non