Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  416

Quas potui de machinis expedire rationes pacis bellique temporibus et utilissimas putavi, in hoc volumine perfeci.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi944 am 26.09.2024
Die Erklärungen über Maschinen, welche ich darlegen konnte, und die ich in Zeiten des Friedens und des Krieges als höchst nützlich erachtete, habe ich in diesem Band vollendet.

von vanessa.s am 07.10.2017
In diesem Band habe ich meine Abhandlung über Maschinen vollendet, indem ich alles erklärte, was ich konnte, und was ich für am nützlichsten in Zeiten des Friedens und Krieges erachtete.

Analyse der Wortformen

bellique

que: und, auch, sogar

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expedire

expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

machinis

machina: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Apparat, Kriegsmaschine, List, Ränke, Anschlag

pacis

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend

pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde

perfeci

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

potui

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potus: Trank, Getränk, Trunk, das Trinken, betrunken, getrunken habend

putavi

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rationes

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

temporibus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

utilissimas

utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

volumine

volumen: Rolle, Schriftrolle, Buch, Band, Windung, Biegung, Krümmung

Ähnliche Textstellen

• Quas res privatis aedificiis utiles putavi et
• E quibus quae maxime utilia et necessaria
• Quas rationes aedium sacrarum in formationibus oporteat