Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

von Liana am 12.09.2018
In diesen Maschinen sind jedoch die Flaschenzüge nicht auf die gleiche, sondern auf eine andere Weise angeordnet.

von melissa.961 am 28.02.2018
In diesen Maschinen sind die Rollen jedoch anders angeordnet.

alio: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch; alium: Knoblauch
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
comparantur: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
machinis: machina: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Apparat, Kriegsmaschine, List, Ränke, Anschlag
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
trocleae: troclea: Rolle, Flaschenzug