Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  077

Hoc genus machinae polyspaston appellatur, quod multis orbiculorum circuitionibus et facilitatem summam praestat et celeritatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole.h am 29.08.2019
Diese Art von Maschine wird Polyspaston genannt, die durch viele Umdrehungen der Rollen sowohl größte Leichtigkeit als auch Geschwindigkeit ermöglicht.

von sophie864 am 26.10.2017
Diese Art von Maschine wird Flaschenzug genannt und bietet dank ihrer vielen rotierenden Räder höchste Effizienz und Geschwindigkeit.

Analyse der Wortformen

appellatur

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten

celeritatem

celeritas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Eile, Raschheit

circuitionibus

circuitio: Umkreis, Umfang, Umdrehung, Umlauf, Umschweif, Umschreibung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facilitatem

facilitas: Leichtigkeit, Fertigkeit, Gewandtheit, Gefälligkeit, Bereitwilligkeit, Umgänglichkeit, Bequemlichkeit

genus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

genu: Knie

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

machinae

machina: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Apparat, Kriegsmaschine, List, Ränke, Anschlag

multis

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

orbiculorum

orbiculus: kleine Scheibe, kleiner Kreis, kleine Kugel, kleines Rad, kleine Rolle, kreisförmiges Objekt

praestat

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

summam

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

Ähnliche Textstellen

• Fabianus, vir egregius et vita et scientia
• Supra autem cervicula eius coagmentata arcula sustinet
• Quod machinae genus contra murales pugnas ideo