Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (Proemium)  ›  014

Data undecimo kalendas Decembres Constantinopoli domino nostro Iustiniano perpetuo Augusto tertium consule.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nika.e am 15.11.2013
Ausgestellt in Konstantinopel am 21. November, während des dritten Konsulats unseres Herrn Justinian, des ewigen Kaisers.

von tim859 am 27.02.2017
Gegeben am elften Tag vor den Kalenden des Dezember in Konstantinopel, als unser Herr Justinian, der ewige Augustus, zum dritten Male Konsul war.

Analyse der Wortformen

augusto

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll

augustare: weihen, heiligen, erhöhen, verherrlichen

constantinopoli

constantinopolis: Konstantinopel (Byzanz, Istanbul)

consule

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

data

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

decembres

december: Dezember

domino

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben

kalendas

calenda: Kalenden, der erste Tag des römischen Monats

kalenda: Kalenden (Pl.), erster Tag des Monats im römischen Kalender

calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein

nostro

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

perpetuo

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich

perpetuo: beständig, unaufhörlich, fortwährend, dauernd, immer, ewig, stets

tertium

tres: drei

tertium: zum dritten Mal, drittens

undecimo

undecim: elf

Ähnliche Textstellen

• Nerone tertium consule simul ini i t
• Servus sub poena vinculorum sine temporis praefinitione
• Indictae a consule sunt in ante quartum