Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (Proemium) (1)  ›  008

Cumque hoc Deo propitio peractum est, Triboniano, viro magnifico, magistro et ex quaestore sacri palatii nostri, nec non Theophilo et Dorotheo, viris illustribus, antecessoribus, quorum omnium sollertiam et legum scientiam et circa nostras iussiones fidem iam ex multis rerum argumentis accepimus, convocatis, specialiter mandavimus ut nostra auctoritate nostrisque suasionibus componant Institutiones:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepimus

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

antecessoribus

antecessor: Vorläufer, Vorgänger im Amt, EN: he that goes before, predecessor

argumentis

argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick

suasionibus

asio: EN: little horned owl

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

componant

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

convocatis

convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln

Cumque

cumque: jederzeit, und mit ...

Deo

deus: Gott

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

illustribus

illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)

Institutiones

institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung, EN: institution

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iussiones

jussio: EN: order, command

legum

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

magistro

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

magnifico

magnificare: hochschätzen

magnificus: großartig, prächtig, herrlich

mandavimus

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multae: viele Frauen

multi: Menge, Vielzahl

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

palatii

palatium: Palatin (Hügel)

peractum

peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen

propitio

propitiare: EN: propitiate, render favorable, win over

propitius: geneigt, wohlgesonnen, EN: favorably inclined, well-disposed, propitious

quaestore

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter

nostrisque

que: und

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sacri

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

scientiam

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis

sollertiam

sollertia: Kunstfertigkeit, EN: skill, cleverness

specialiter

specialiter: EN: specifically

suasionibus

suadere: empfehlen, raten, anraten

viro

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

viris

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et ideo triboniano viro excelso, qui ad
• Nos itaque more solito ad immortalitatis respeximus
• Et ex hac iniquitate vitium emersit, quale