Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah8921 am 10.09.2014
Und als dies mit Gottes Gunst vollendet war, wurden Tribonianus, der erhabene Mann, Meister und ehemaliger Quästor unseres heiligen Palastes, sowie Theophilus und Dorotheus, erlauchte Männer, Professoren, deren Geschick und Rechtskenntnisse und Treue zu unseren Befehlen wir bereits aus vielen Beweisen der Dinge empfangen haben, herbeigerufen; wir befahlen ihnen ausdrücklich, kraft unserer Autorität und unserer Überzeugungen die Institutionen zu verfassen:

von lea.843 am 30.06.2019
Nachdem dieses Werk mit Gottes Segen vollendet war, beriefen wir Tribonian, den ausgezeichneten Meister und ehemaligen Schatzmeister unseres kaiserlichen Palastes, zusammen mit Theophilus und Dorotheus, den hervorragenden Professoren. Wir hatten bereits zahlreiche Beweise für ihre Rechtskenntnisse, ihr Wissen und ihre Treue zu unseren Befehlen gesehen. Wir beauftragten sie ausdrücklich, unter unserer Autorität und Anleitung die Institutionen zu verfassen:

Analyse der Wortformen

accepimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
antecessoribus: antecessor: Vorläufer, Vorgänger, Ahne
argumentis: argumentum: Argument, Beweis, Beweismittel, Inhalt, Thema, Gegenstand, Stoff, Anzeichen, Grund
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
componant: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen
convocatis: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln, versammeln lassen
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
deo: deus: Gott, Gottheit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illustribus: illustris: hell, leuchtend, glänzend, klar, berühmt, angesehen, vornehm, erlaucht, Erlauchter (Titel hoher Beamter im spätrömischen Reich)
institutiones: institutio: Einrichtung, Anordnung, Brauch, Gewohnheit, Erziehung, Unterricht, Grundsatz, Plan, Absicht
iussiones: jussio: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag
legum: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
magistro: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
magnifico: magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig; magnificare: vergrößern, erhöhen, preisen, loben, verherrlichen, hochschätzen
mandavimus: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
multis: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostras: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostrisque: que: und, auch, sogar; noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
palatii: palatium: Palast, Kaiserpfalz, Pfalz, Palatin (Hügel in Rom)
peractum: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
propitio: propitius: geneigt, wohlgesinnt, günstig, gnädig, gnadenreich, versöhnlich; propitiare: versöhnen, gnädig stimmen, günstig machen, geneigt machen
quaestore: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sacri: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis, Kenntnisse, Fertigkeit, Sachkenntnis
sollertiam: sollertia: Geschicklichkeit, Klugheit, Findigkeit, Gewandtheit, Kunstfertigkeit, Sachverstand
specialiter: specialiter: besonders, speziell, insbesondere, vor allem, eigens
suasionibus: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen; asio: Waldohreule
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
viris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
viro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (Proemium) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen