Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne.o am 20.08.2016
Denn keine anderen Männer haben eine solche Macht über Kinder wie wir.

von marlo.f am 22.02.2024
Keine anderen Menschen haben die Art von Autorität über ihre Kinder, die wir haben.

alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
habeant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habemus: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
nos: nos: wir, uns
nulli: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
qualem: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
talem: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher