Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (4) › 173

Analyse der Wortformen

adoptavit: adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, EN: adopt, select, secure, pick out
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
coniungitur: coniungere: vereinigen, verbinden
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
Eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impediri: impedire: hindern, behindern, verhindern
Eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
naturali: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
pater: pater: Vater
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
tibi: tibi: dir
tuus: tuus: dein
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videris: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin