Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  173

Eius vero mulieris quam pater tuus adoptavit filiam non videris impediri uxorem ducere, quia neque naturali neque civili iure tibi coniungitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte902 am 25.05.2020
Von jener Frau, die dein Vater adoptiert hat, scheinst du deren Tochter nicht gehindert zu sein, zur Frau zu nehmen, da sie weder nach natürlichem noch nach zivilem Recht mit dir verbunden ist.

von nala.n am 24.03.2016
Du scheinst frei zu sein, die Tochter der Frau, die dein Vater adoptiert hat, zu heiraten, da du mit ihr weder nach natürlichem noch nach zivilem Recht verwandt bist.

Analyse der Wortformen

adoptavit

adoptare: adoptieren, annehmen, als Kind annehmen, auswählen

civili

civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet

civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten

coniungitur

coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen

ducere

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

filiam

filia: Tochter

impediri

impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

mulieris

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

naturali

naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

quia

quia: weil, da, denn, dass

tibi

tibi: dir, für dich

tuus

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

uxorem

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

videris

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Cuius enim filiam uxorem ducere non licet,
• Testamento autem ab eo facto neque iure
• Nempe in ea causa quaesitum est de