Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  198

Qualis est is qui dum naturalis fuerat postea curiae datus potestati patris subicitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly.873 am 20.06.2023
Welcher Art ist derjenige, der, während er von Geburt an natürlich war, später der Kurie übergeben, der väterlichen Gewalt unterworfen wird?

von lennard.d am 03.07.2019
Wie ist der Status einer Person, die unehelich geboren wurde und später in den Senat aufgenommen wird und der väterlichen Gewalt unterworfen wird?

Analyse der Wortformen

curiae

curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk

curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig

datus

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

naturalis

naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker

patris

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

potestati

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

qualis

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

subicitur

subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben

Ähnliche Textstellen

• Quod si post emancipationem vel adoptionem fuerit
• Si enim post patris naturalis obitum pater
• Neque enim ex vetere iure cognationis nexus