Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (4) › 199

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
cuius: cuius: wessen
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habuerat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interdictum: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot, EN: prohibition
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
matrimonium: matrimonium: Ehe
muliere: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pater: pater: Vater
procreatus: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber