Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I) (5)  ›  209

In hoc casu quia in unam personam concurrunt et naturalia et adoptionis iura, manet stabile ius patris adoptivi, et naturali vinculo copulatum et legitimo adoptionis modo constrictum, ut et in familia et in potestate huiusmodi patris adoptivi sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adoptionis

adoptio: Adoption eines Kindes

adoptionis: Adoption, Annahme an Kindes statt

adoptivi

adoptivus: durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig, EN: adoptive, obtained by adoption

casu

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casu: durch Zufall, zufällig

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

concurrunt

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

constrictum

constrictus: EN: small/limited in size

constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen

copulatum

copulare: zusammenkoppeln

copulatum: EN: joint sentence

copulatus: eng verknüpft, EN: closely connected/associated/joined (blood/marriage), EN: connecting/joining together

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

familia

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iura

iurare: schwören

ius: Recht, Pflicht, Eid

legitimo

legitimare: EN: legitimize

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

manet

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

huiusmodi

modius: Scheffel

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

naturalia

naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic

patris

pater: Vater

personam

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

quia

quia: weil

stabile

stabilis: feststehend, standhaft, EN: stable

vinculo

vinculum: Band, Fessel

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si vero pater naturalis avo materno filii
• Si enim post patris naturalis obitum pater
• Adoptivi liberi quamdiu sunt in potestate patris