Übersetzungen auf Latein.me

von leander.w am 19.10.2019
In diesem Fall, da sowohl natürliche als auch Adoptionsrechte in einer Person vereint sind, bleibt das Recht des Adoptivvaters fest bestehen, verbunden durch natürliche Bande und gesichert durch rechtmäßige Adoption, sodass die Person sowohl zur Familie als auch zur Autorität eines solchen Adoptivvaters gehört.

von louise.u am 10.11.2013
In diesem Fall, da in einer Person sowohl natürliche als auch Adoptionsrechte zusammenkommen, bleibt das Recht des Adoptivvaters stabil, sowohl durch natürliche Bindung verbunden als auch durch den rechtmäßigen Modus der Adoption gebunden, so dass er sowohl in der Familie als auch in der Gewalt eines solchen Adoptivvaters sein kann.

Analyse der Wortformen

adoptionis: adoptio: Adoption, Annahme als Kind, Wahl; adoptio: Adoption, Annahme als Kind, Wahl; adoptionis: Adoption, Annahme an Kindes statt; adoptionis: Adoption, Annahme an Kindes statt
adoptivi: adoptivus: adoptiv, durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig; adoptivus: adoptiv, durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig
casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
concurrunt: concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
constrictum: constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen, beengen, zwingen; constrictus: zusammengezogen, eng, beengt, eingeschränkt, gehemmt
copulatum: copulare: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, koppeln; copulatum: Verbindung, Vereinigung, Verknüpfung, Band; copulatus: verbunden, vereinigt, gekoppelt, verknüpft, Verbundener, Gekoppelter
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huiusmodi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
legitimo: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig; legitimare: legitimieren, legalisieren, für rechtmäßig erklären
manet: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
naturali: naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker
naturalia: naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
personam: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
quia: quia: weil, da, denn, dass
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
stabile: stabilis: stabil, fest, standhaft, dauerhaft, beständig, unerschütterlich
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vinculo: vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen