Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  219

In eo casu et filius consentire debet, ne ei invito suus heres adgnascatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria.h am 03.12.2016
In diesem Fall muss der Sohn zustimmen, damit nicht gegen seinen Willen sein eigener Erbe als Agnat geboren wird.

von malea.h am 01.12.2020
In diesem Fall muss auch der Sohn seine Zustimmung geben, um zu verhindern, dass ihm gegen seinen Willen ein Erbe aufgezwungen wird.

Analyse der Wortformen

adgnascatur

adgnasci: nach Verfassung eines Testaments geboren werden, postum geboren werden

casu

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

consentire

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

debet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ei: ach, weh, leider, o weh

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

filius

filius: Sohn, Knabe

heres

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

invito

invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen

invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

suus

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Ähnliche Textstellen

• Quo casu si quidem non extiterit heres
• Interdum autem, licet in potestate mortis tempore
• Nam si per id tempus quo quis