Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  251

Quia hi qui ab hostibus capti sunt si reversi fuerint, omnia pristina iura recipiunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.876 am 18.09.2016
Diejenigen, die von Feinden gefangen wurden, erlangen bei ihrer Rückkehr alle früheren Rechte wieder.

von helena8841 am 03.09.2015
Personen, die von Feinden gefangen genommen wurden, erlangen alle ihre ursprünglichen Rechte wieder, wenn sie heimkehren.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

capti

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe

fuerint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hi

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hostibus

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

iura

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

pristina

pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quia

quia: weil, da, denn, dass

recipiunt

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

reversi

reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Qui si reversi fuerint, recipiunt onus tutelae
• Adeo quidem, ut et liberi homines in
• Ab hostibus capti et non commercio redempti,