Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (14) › 684

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
amiserant: amittere: aufgeben, verlieren
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
captivitatis: captivitas: Gefangenschaft, Eroberung, EN: captivity/bondage
capti: captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
casu: casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
commercio: commercium: Handel Verkehr, EN: trade/traffic/commerce (right/privilege), EN: exchange, trafficking
et: et: und, auch, und auch
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot
liberati: liberare: befreien, erlösen, freilassen
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recipiunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
redempti: redimere: zurückkaufen, loskaufen
sed: sed: sondern, aber
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend