Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 261

Sed ea emancipatio antea quidem vel per antiquam legis observationem procedebat, quae per imaginarias venditiones et intercedentes manumissiones celebrabatur, vel ex imperiali rescripto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea.o am 26.09.2016
Diese Emanzipation erfolgte früher entweder durch die alte Rechtsbeobachtung, die durch fingierte Verkäufe und zwischenzeitliche Freilassungen vollzogen wurde, oder durch kaiserlichen Erlass.

von marvin.x am 09.10.2013
Früher konnte dieser Prozess der Entmündigung auf zwei Arten durchgeführt werden: entweder durch das alte Rechtsverfahren, das symbolische Verkäufe und formelle Freilassungsakte umfasste, oder durch einen kaiserlichen Erlass.

Analyse der Wortformen

antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
antiquam: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren
celebrabatur: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
emancipatio: emancipatio: Emanzipation, Freilassung, Entlassung aus väterlicher Gewalt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
imaginarias: imaginarius: imaginär, eingebildet, fiktiv, scheinbar, vorgestellt
imperiali: imperialis: kaiserlich, zum Kaiser gehörig, Reichs-, reichsherrlich
intercedentes: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben, intervenieren, vermitteln, sich ereignen, stattfinden
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
manumissiones: manumissio: Freilassung, Emanzipation, Befreiung
observationem: observatio: Beobachtung, Beachtung, Berücksichtigung, Einhaltung, Ehrfurcht
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
procedebat: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
rescripto: rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
venditiones: venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 261

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen