Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I) (6)  ›  261

Sed ea emancipatio antea quidem vel per antiquam legis observationem procedebat, quae per imaginarias venditiones et intercedentes manumissiones celebrabatur, vel ex imperiali rescripto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea.o am 26.09.2016
Diese Emanzipation erfolgte früher entweder durch die alte Rechtsbeobachtung, die durch fingierte Verkäufe und zwischenzeitliche Freilassungen vollzogen wurde, oder durch kaiserlichen Erlass.

von marvin.x am 09.10.2013
Früher konnte dieser Prozess der Entmündigung auf zwei Arten durchgeführt werden: entweder durch das alte Rechtsverfahren, das symbolische Verkäufe und formelle Freilassungsakte umfasste, oder durch einen kaiserlichen Erlass.

Analyse der Wortformen

antea
antea: früher, vorher, EN: before, before this
antiquam
antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
celebrabatur
celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
ea
eare: gehen, marschieren
emancipatio
emancipatio: Abtretung von Grundstücken, EN: emancipation
et
et: und, auch, und auch
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ea
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imaginarias
imaginarius: scheinbar, Bildnis, EN: imaginary
imperiali
imperialis: EN: imperial
intercedentes
intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
ea
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legis
legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
manumissiones
manumissio: Freilassung
observationem
observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
per
per: durch, hindurch, aus
procedebat
procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem
quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rescripto
rescribere: zurückschreiben
Sed
sed: sondern, aber
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venditiones
venditio: Verkauf

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum