Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  285

Dari autem potest tutor non solum paterfamilias, sed etiam filiusfamilias.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig909 am 18.06.2013
Es kann ein Vormund nicht nur vom Familienoberhaupt, sondern auch von einem Sohn unter väterlicher Gewalt ernannt werden.

von vivian.n am 15.07.2023
Als Vormund kann nicht nur ein Paterfamilias, sondern auch ein Filiusfamilias ernannt werden.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

dari

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

paterfamilias

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

tutor

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern

Ähnliche Textstellen

• Interdum autem et pupilli curatores accipiunt, ut
• Sed et servus proprius testamento cum libertate
• Sed et si testamento tutor sub condicione