Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  286

Sed et servus proprius testamento cum libertate recte tutor dari potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophi.j am 13.05.2021
Aber auch ein eigener Sklave kann testamentarisch mit Freiheit rechtmäßig als Vormund gegeben werden.

von celine.965 am 31.08.2023
Ein eigener Sklave kann in einem Testament rechtmäßig zum Vormund ernannt werden, sofern ihm die Freiheit gewährt wird.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dari

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

libertate

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

libertare: befreien, freilassen, loslassen

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

proprius

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

recte

recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

servus

servus: Sklave, Diener, Knecht

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

tutor

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern

Ähnliche Textstellen

• Proprius autem servus inutiliter eo modo datur
• Etsi a patre tuo testamento iure tutor
• Sed et si testamento tutor sub condicione